Guten Tag ! Ich heiße Isolde Hoberg und ich bin die neue Assistenzlehrerin für Deutsch hier am Collège René Cassin.
Ich bin in Hannover, der Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Niedersachsen, geboren. Aufgewachsen bin ich mit meinen zwei Schwestern jedoch auf dem Bauernhof meiner Eltern nahe Goslar und dem Gebirge Harz. Während der letzten sechs Jahre habe ich in Göttingen gelebt. Das ist eine Stadt im Süden von Niedersachsen, deren Einwohner zu einem großen Teil Studenten sind. Die Stadt ist sehr schön und vom Studentenleben geprägt. Während der letzten Jahre in Göttingen bin ich auch viel gereist : Beispielsweise habe ich ein Praktikum in der Auvergne in Brioude und ein Erasmussemester in St. Denis auf der Insel La Réunion gemacht. Vor meinem Studium habe ich nach dem Abitur zunächst für mehrere Monate in einem Vorort von Paris und danach in England gelebt, wo ich ein Freiwilliges Soziales Jahr in einem Freizeitzentrum für geistig behinderte Erwachsene gemacht habe.
Im September dieses Jahres habe ich meinen zweijährigen Master in Französisch und Biologie abgeschlossen ; nun werde ich bald anfangen in einem deutschen Gymnasium zu unterrichten. Aber während der nächsten Monate bis Ende März werde ich die Assistenzlehrkraft im Deutschunterricht bei Frau Morzynski sein.

Bonjour ! Je m’appelle Isolde Hoberg et je suis la nouvelle assistante de la langue allemande ici au Collège René Cassin.

Je suis née à Hanovre, la capitale de la lande allemande de Basse-Saxe. Par contre, j’ai grandi avec mes deux sœurs dans la ferme de mes parents, près de la ville de Goslar et le massif montagneux Harz. Pendant les derniers six ans, j’ai habité à Göttingen. C’est une ville au sud de la Basse-Saxe, dont la plupart des habitants sont des étudiants. La ville est très jolie et marquée par la vie étudiante. Pendant les dernières années à Göttingen, j’ai beaucoup voyagé : Par exemple j’ai fait un stage à Brioude en Auvergne et un semestre Erasmus à St. Denis à l’île de la Réunion. Avant avoir commencé avec mes études à l’université de Göttingen et après le baccalauréat, j’ai habité et travaillé pendant plusieurs mois à une banlieue de Paris et en Angleterre, faisant un service bénévole dans un centre de loisir des handicapés.

Cette année en septembre, j’ai terminé mes études avec un Master II en français et biologie ; alors je vais bientôt commencer à enseigner dans un lycée en Allemagne. Mais pendant les prochains mois jusqu’à fin mars, je serai l’assistante de Madame Morzynski pendant les cours allemands.